Définition

1. Adjectif (littéraire) :
   • Éminent, remarquable : "bạt tụy" qualifie une personne ou une qualité qui se distingue par sa supériorité, sa grandeur, et qui dépasse le niveau commun.
   • Hors du commun, supérieur : ce terme décrit ce qui est d'une excellence ou d'une noblesse exceptionnelle, souvent dans le domaine moral ou spirituel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tinh thần bạt tụy. (Un esprit éminent.)
  • Vị lãnh tụ có phẩm chất bạt tụy. (Le leader possède des qualités éminentes.)
  • Một tài năng bạt tụy hiếm thấy. (Un talent remarquable rarement vu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou formel pour exprimer une admiration profonde. Il est souvent employé pour décrire des vertus, un caractère ou un esprit d'une grande élévation.
  • Câu chuyện ca ngợi trái tim bạt tụy của vị anh hùng. (L'histoire célèbre le cœur noble du héros.)

Variantes et mots apparentés

• Bạt chúng (adjectif littéraire) : qui dépasse la multitude, hors pair.
  • Tài năng bạt chúng. (Un talent hors pair.)

Synonymes

• Éminent : qui s'élève au-dessus des autres par son mérite, sa valeur.
• Remarquable : digne d'être remarqué, exceptionnel.
• Sublime : d'une élévation, d'une beauté extraordinaire.
• Supérieur : qui est au-dessus du niveau commun.

Expressions idiomatiques

• Bạt tụy siêu quần (expression littéraire) : éminent et surpassant la foule ; désigne une personne ou un talent exceptionnel qui surpasse tous ses pairs.
  • Một nhà khoa học bạt tụy siêu quần. (Un scientifique éminent qui surpasse tous les autres.)

1. (lit.) éminent; au-dessus du niveau commun
   • Tinh thần bạt tụy
     esprit éminent